Sons da Montanha – Archivo sonoro

"S. Martinho de Anta, 20 de septiembre de 1979 – Se acabó el bucolismo. El tramo musical gratuito con que en el pasado un mirlo me despertaba al amanecer ha sido reemplazado por el ruido útil de una motosierra. La técnica también llegó aquí. La leña para el invierno, que morosos carros de bueyes traían, a chillar, de las matas, y hachas serviles agrietan en cadencia, es transportada ahora por apresurados y rocosos tractores y hecha en virutas mecánicas. Es un progreso. Pero yo no puedo honrarlo en un verso."
Miguel Torga, Diário XIII

Esta entrada de Miguel Torga, presente en el Diário XIII, sirve de mote y fuerza inspiradora para el trabajo que ahora se presenta: el Archivo Sonoro de São Martinho de Anta y de otros lugares recorridos por Torga
Lo que nos propusimos fue grabar para memoria futura el bucolismo que aún existe y persiste en São Martinho de Anta, pero también los sonidos del presente, de la vida cotidiana de la aldea, materia identificatoria del lugar sonoro S. Martinho de Anta.
El sonido forma parte de la identidad de los lugares y les confiere igualmente identidad. El sonido forma parte del patrimonio inmaterial de la aldea, de su patrimonio sensitivo
“Tiene liendres... Tiene liendres... Tiene liendres...” Hace más de 80 años que no se oía el toque de la campana de la antigua escuela primaria de São Martinho de Anta. A través del arte de los sonidos, podemos rescatar la memoria de esa dinámica acústica de antaño y traerla al presente, contextualizándola en el aquí y ahora, a partir de “A Criação do Mundo”, de Miguel Torga.
Este es sólo un ejemplo de lo que podemos percibir a través de la existencia sonora de determinado lugar, un lugar sonoro, un lugar que se construye también a partir de los sonidos existentes, a partir de los sonidos que lo habitan. Es esta fuerza, tal cual la fuerza literaria de Torga, que pretendemos otorgarle a este espacio - de estudio, de investigación, de pertenencia - este Espacio Miguel Torga, donde, junto con todo el botín aquí presente, podemos escuchar el mundo de Torga, y subiendo a la montaña para oír el murmullo incesante del viento, ora descendiendo al valle en busca del agua fértil, de bichos o de historias sobre tiempos pasados, contadas por hombres y mujeres de manos gastadas por el tiempo, ese viento que pasa.
Fue “A Criação do Mundo”, principalmente “O Primeiro Dia”, la inspiración mayor para este trabajo artístico de archivo y documentación sonoros de São Martinho de Anta y territorio alrededor. Hemos procurado, por encima de todo, a través de una lectura atenta pero al mismo tiempo placentera, las sonoridades que las palabras vertidas en esta obra seminal nos suscitan: la campana de la escuela; el Largo do Eirô; el taller del cestero; el herrero; la tradición de la Pascua; los animales; la vida rural; el patrimonio arqueológico; el ejemplo cívico, a través de testimonios de algunos habitantes de la aldea; la naturaleza; etcétera.
Queda así registrado, a través de este proyecto único y original, algunos de los paisajes y marcos sonoros de este territorio. Esperamos que a través de él los habitantes de estos lugares se puedan rever, se puedan oír y que sea igualmente un espacio también provechoso para la (re) lectura de la obra de Miguel Torga.
Muchas gracias al Ayuntamiento de Sabrosa por haber creído en este proyecto y al Espacio Miguel Torga, en la persona del Dr. João Sequeira, por todo el apoyo prestado para su realización.
Luis Antero
Enero y mayo de 2017

GUÍA DE ESCUCHA

01. SRA. DA AZINHEIRA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (03:15) ¿Qué sonidos se esconden en un tubo de agua en la Señora de la Azinheira?

02. SRA. DA AZINHEIRA 2 (SÃO MARTINHO DE ANTA) (03:47) Algunos pobladores de São Martinho de Anta suben a la Señora de la Azinheira para lavar el automóvil.

03. MEMORIAS (SR. JOSÉ ‘DA GARGANTA’) (GARGANTA) (11:16) En la orilla del pueblo de Garganta, el Sr. José discurre sobre tiempos antiguos y prácticas cotidianas de su aldea.

04. HIERRO EN LA TIERRA (GARGANTA) (03:11) Un hombre, el hierro, la tierra, el sonido.

05. AGUA DE LA GARGANTA (08:59) El paisaje fluvial de la garganta. El agua que habla.

06. EN LUDARES (ALEXANDRA BORGES) (LUDARES) (08:25) Memorias sobre el uso de los pajares y sobre la práctica de las malhadas en Ludares.

07. SOBRE A VESEIRA (ALEXANDRA BORGES) (LUDARES) (05:26) Memorias sobre la práctica comunitaria de la veseira en Ludares.

08. FÚTBOL DE LUDARES (02:17) Paisaje sonoro en el restaurante “O Mocho”.

09. SOBRE LAS MALHADAS (ALEXANDRA BORGES) (LUDARES) (02:04) El título dice todo.

10. EN EL TANQUE DE LUDARES (03:50) El agua del tanque en el centro de la aldea y el toque de la campana de la capilla.

11. AGUA DE LUDARES (03:08) Paisaje sonoro con agua. Identidad sonora de la aldea.

12. TRACTOR DE LUDARES (02:04) El título dice todo.

13. ARGENTINA ALVES (LUDARES) (16:00) Memorias sobre el matrimonio y otras prácticas cotidianas antiguas de Ludares.

14. EN EL MOLINO (LUDARES) (06:41) Grabación en el molino eléctrico de la Sra. Argentina Alves.

15. AGUA DE LUDARES 2 (05:28) Paisaje sonoro con agua. Identidad sonora de la aldea - parte 2.

16. CINCO HORAS EN LA CAPILLA (LUDARES) (01:08) El golpe de las cinco de la tarde en la capilla de Ludares.

17. EN EL LUGAR DE LAS CRUCES (LUDARES) (13:31) Sobre los pajes y otras memorias, desde el lugar de las cruces.

18. A PARTIR DE LA PENSIÓN (SÃO MARTINHO DE ANTA) (10:00) Paisaje sonoro matinal de São Martinho de Anta, desde la Residencial Central.

19. LARGO DO EIRÔ (SÃO MARTINHO DE ANTA) (03:21) Paisaje sonoro matinal de Largo do Eirô.

20. EN CASA 1 (SÃO MARTINHO DE ANTA) (02:44)

21. EN CASA 2 (SÃO MARTINHO DE ANTA) (04:11)

22. EN CASA 3 (SÃO MARTINHO DE ANTA) (03:08) Paisaje sonoro en y desde el exterior de la casa de Miguel Torga.

23. PUERTA DE LA ESCUELA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (03:16) El sonido producido por la vieja puerta de la escuela.

24. EN EL LAVADERO (VILAR DE CELAS) (02:08) El sonido del agua en el lavadero de la aldea.

25. SOBRE LA ALDEA (VILAR DE CELAS) (06:58) Memorias.

26. SOBRE MIGUEL TORGA (MÁRIO GONÇALVES) (16:35) La memoria y el recuerdo de la convivencia con Miguel Torga.

27. JOÃO ‘MARINHEIRO’ ROCHA Y WILSON ‘FERRADOR’ FERREIRA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (23:39) Historias de vida, junto a la fuente, en Largo do Eirô.

28. DE VAGABUNDO A CASADO (JOÃO ‘MARINHEIRO’ ROCHA) (SÃO MARTINHO DE ANTA) (09:57) La historia de la vida de João ‘Marinheiro’.

29. HISTORIA DE VIDA Y ORACIONES POPULARES (SRA. PALMIRA) (VILAR DE CELAS) (32:10) El título lo dice todo.

30. SOBRE MIGUEL TORGA (LUÍS GONÇALVES) (SÃO MARTINHO DE ANTA) (15:05) La memoria y el recuerdo de la convivencia con Miguel Torga.

31. SOBRE LA ESPOSA DE MIGUEL TORGA (LUÍS GONÇALVES) (SÃO MARTINHO DE ANTA) (02:13) El título lo dice todo.

32. ALREDEDORES (SÃO MARTINHO DE ANTA) (00:42) El sonido de un torno manual, en casa de Luís Gonçalves.

33 e 34. “TIENE LIENDRES… TIENE LIENDRES… TIENE LIENDRES” (SÃO MARTINHO DE ANTA) (02:11) Así comienza O Primeiro Dia de A Criação do Mundo, de Miguel Torga. Hace más de 80 años que no se escuchaba la campana de la escuela de São Martinho de Anta.

35. CONVERSACIÓN CON LUÍS GONÇALVES EN LA ESCUELA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (14:22) Memorias sobre los tiempos de niño, como alumno en la escuela primaria de São Martinho de Anta.

36. EN LA OFICINA DEL CESTERO (MANUEL TEIXEIRA) (SÃO MARTINHO DE ANTA) (10:29) Conversación con el Sr. Manuel Teixeira, el último cestero de São Martinho de Anta.

37. POR LA MADERA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (01:10) Pasos en la madera. Identidad sonora.

38. HERRAR LA BURRA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (21:11) Los sonidos de la operación manual de herrar al animal, en la tienda del último herrero de São Martinho de Anta. Tradición ancestral de la aldea.

39. EL ÚLTIMO HERRERO (SÃO MARTINHO DE ANTA) (06:48) Conversación con el Sr. Adelino Real, acerca del oficio del herrero.

40. EL PINTA BUQUES (SÃO MARTINHO DE ANTA) (04:21) Curiosidades de una ida a Coimbra Visitar Miguel Torga.

41. SOBRE MIGUEL TORGA (ALTINO AMARANTE) (SÃO MARTINHO DE ANTA) (08:21) La memoria y el recuerdo de la convivencia con Miguel Torga.

42. SOBRE LOS PADRES DE MIGUEL TORGA Y LA COMIDA RACIONADA (ALTINO AMARANTE) (SÃO MARTINHO DE ANTA) (11:07) Memorias sentidas sobre tiempos difíciles.

43. SOBRE LA ESTADA EN BRASIL (ALTINO AMARANTE) (SÃO MARTINHO DE ANTA) (04:18) Memorias sentidas sobre tiempos difíciles - parte 2

44. EL TELÉFONO (SÃO MARTINHO DE ANTA) (00:25) El sonido del viejo teléfono en el antiguo Puesto Público de São Martinho de Anta.

45. CAMINO A ROALDE (02:05)

46. CAMINO A ROALDE 2 (01:10) El paisaje sonoro forestal junto al camino para Roalde.

47. SOBRE LOS MOLINOS (SR. JOSÉ E SRA. MARIA) (QUEDA) (15:00) Conversación con una simpática pareja de ancianos sobre el tiempo en que la aldea de Queda tenía decenas de molinos en funcionamiento.

48. QUEDA, UN PAISAJE SONORO (06:02) Agua y aves, algo de la identidad sonora de la aldea de Queda.

49. ASPERSOR DE AGUA Y PERROS (QUEDA) (04:37)

50. FUGA DE AGUA (QUEDA) (02:34) Agua, a partir de diferentes fuentes sonoras.

51. BICHOS (QUEDA) (05:56) Bichos sonoros.

52. MOTOR DE AGUA (QUEDA) (04:02) Equipamiento necesario para las tareas agrícolas diarias.

53. RIBEIRA DO CORVA (ANTA) (05:11)

54. RIBEIRA DO CORVA (ANTA) II (05:28)

55. RIBEIRA DO CORVA (ANTA) III (03:28) Paisaje sonoro fluvial.

56. AVES Y GRILLOS (ANTA) (03:26) Naturaleza acústica de la aldea Anta.

57. EN EL CAMINO (ANTA) (04:55)

58. EN EL CAMINO II (ANTA) (05:50) Aves, insectos, perros, tráfico. Identidad acústica de la aldea.

59. VILLA CONDOR (09:04) El paisaje sonoro alrededor de la Villa Condor, lugar de paso en la infancia de Miguel Torga.

60. VILAR DE CELAS (02:17)

61. VACA (VILAR DE CELAS) (04:41)

62. VACA Y AVES (VILAR DE CELAS) (01:59) Los animales en el paisaje. El sonido en el paisaje.

63. LAS ORACIONES DE D. PALMIRA (VILAR DE CELAS) (32:14) Lo que no se oye en la iglesia.

64. JUNTO AL LAVADERO (ROALDE) (04:48)

65. EN EL LAVADERO (ROALDE) (04:17)

66. EN LA PRESA (ROALDE) (06:34)

67. EN LA PRESA II (ROALDE) (03:10) Paisaje sonoro fluvial de Roalde. Agua, aves, viento

68. NA ESTRADA (MAMOA DAS MADORRAS) (02:05) El paisaje sonoro alrededor de Mamoa das Madorras.

69. SOBRE SONS DA MONTANHA (JOÃO SEQUEIRA) (SÃO MARTINHO DE ANTA) (02:51) El porqué de este proyecto artístico único de archivo y documentación sonoros, en palabras del director del Espacio Miguel Torga.

70. CONVERSACIÓN CON JOÃO SEQUEIRA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (15:03)

71. CONVERSACIÓN CON IDALINA CORREIA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (09:52) Conversaciones alrededor de la vida, de la obra y de la persona de Miguel Torga.

72. 9 HORAS EN EL RELOJ DE LA IGLESIA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (01:00)

73. 9 HORAS EN EL RELOJ DE LA IGLESIA II (SÃO MARTINHO DE ANTA) (01:15)

74. DENTRO DE LA SACRISTÍA PARA EL INICIO DEL COMPÁS (SÃO MARTINHO DE ANTA) (04:50) Patrimonio acústico religioso en Día de Pascua.

75. EN BUSCA DEL COMPÁS Y DE LOS BUENOS DÍAS A QUIEN PASA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (04:22)

76. COMPASSO PASCAL [TRADICIÓN CRISTIANA] (SÃO MARTINHO DE ANTA) (25:07) Tradición. Compasso Pascal.

77. CAMPANA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (00:53)

78. ENTRADA PARA LA MISA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (00:58)

79. ENTRADA PARA LA MISA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (07:45)

80. EN LA IGLESIA (A LA ESPERA DEL SR. PADRE) (SÃO MARTINHO DE ANTA) (21:14)

81. CÁNTICOS EN LA MISA Y AVES EN EL EXTERIOR (SÃO MARTINHO DE ANTA) (01:27) Patrimonio acústico religioso en Día de Pascua - parte 2.

82. HORMIGAS EN MAMOA DAS MADORRAS (VILAR DE CELAS) (02:42) ¿A qué suenan las hormigas?

83. MAMOA DAS MADORRAS (PAISAJE SONORO) (05:00)

84. VIENTO EN MAMOA DAS MADORRAS (VILAR DE CELAS) (03:01) Paisaje sonoro alrededor de Mamoa das Madorras.

85. DEPÓSITO DE AGUA (MAMOA DAS MADORRAS) (VILAR DE CELAS) (01:38) El sonido del agua desde el depósito.

86. NECRÓPOLE DAS TOUÇAS (VILAR DE CELAS) (03:14)

87. NECRÓPOLE DAS TOUÇAS II (VILAR DE CELAS) (02:59)

88. NECRÓPOLE DAS TOUÇAS III (VILAR DE CELAS) (01:57) Paisaje sonoro en el sitio Necrópole das Touças.

89. SÃO MARTINHO EN SÃO MARTINHO DE ANTA La conmemoración de São Martinho en la aldea. Los bueyes traen el tonel del vino de la bodega hacia el Largo do Eirô, donde será depositada y allí permanecerá hasta el otro día de mañana.

90 FESTEJO, VINO NUEVO Y CUADRAS SUELTAS (SÃO MARTINHO DE ANTA) Festejos en la brasa, sardina asada, el vino del tonel, cuadras sueltas, populares e improvisadas... así es el vino São Martinho en São Martinho de Anta, por la mañana del 11 de noviembre de 2017.

FICHA TÉCNICA
Título: Sons da Montanha | Archivo Sonoro de S. Martinho de Anta (a partir de Miguel Torga).
Autor: Luís Antero
Coordinador: João Sequeira
Fotografía: Isaac Rolo Gonçalves y Luís Antero
Diseño gráfico: Cámara Municipal de Sabrosa
Producción: Cámara Municipal de Sabrosa
(c) 2017
(cc) 2018